Terinspirasi oleh Kejadian Nyata
Kecuali India tunjukkan diri ke Dunia, Takkan ada yang hormati kita.
Di Dunia ini, Ketakutan tak ada tempat, Hanya yang kuat menghormati yang kuat.
Dr. A. P. J. Abdul Kalam -- Mantan Presiden India --
Tahun 1995, Adalah periode dalam ketidakpastian,.
Setelah jatuhnya Uni Soviet beberapa tahun lalu, India dibiarkan tanpa sekutu yang kuat.
Sementara Negara tetangga Pakistan, bersama Amerika dan China semakin memperkuat keterikatan mereka...
...untuk menciptakan ancaman militer yang lebih kuat
Dunia Barat terus menekan India yang terisolasi untuk menandatangani perjanjian...
...yang bisa melemahkan India secara militer dan Financial
Ditengah ini, Tak jauh dari perbatasan India, Hitungan mundur Nuklir telah dimulai...
M
Ma
Man
Manu
Manua
Manual
Manual T
Manual Tr
Manual Tra
Manual Tran
Manual Trans
Manual Transl
Manual Transla
Manual Translat
Manual Translate
Manual Translate b
Manual Translate by
Manual Translate by "
Manual Translate by "4
Manual Translate by "41
Manual Translate by "415
Manual Translate by "415"
Manual Translate by "415".
Manual Translate by "415"..
Manual Translate by "415"...
Minggu lalu China, lakukan lagi uji coba nuklir.
Uji coba ini adalah ke-43 kalinya bagi mereka
Dipercaya, dalam uji coba itu bom atom mereka sangat dahsyat
Ledakannya bisa menghancurkan semua kota besar di India.
K
Ka
Kan
Kant
Kanto
Kantor
Kantor p
Kantor pe
Kantor per
Kantor perd
Kantor perda
Kantor perdan
Kantor perdana
Kantor perdana m
Kantor perdana me
Kantor perdana men
Kantor perdana ment
Kantor perdana mente
Kantor perdana menter
Kantor perdana menteri
Kantor perdana menteri,
Kantor perdana menteri, I
Kantor perdana menteri, In
Kantor perdana menteri, Ind
Kantor perdana menteri, Indi
Kantor perdana menteri, India
Kantor perdana menteri, India |
Kantor perdana menteri, India | 1
Kantor perdana menteri, India | 19
Kantor perdana menteri, India | 199
Kantor perdana menteri, India | 1995
Negara tetangga kita telah lakukan uji coba lagi.
Kita harus balas dengan setimpal.
Tapi kapan? Dan caranya? Kalian Usulkan?
Aku yang akan serahkan laporannya pada Perdana Menteri.
Pak, Setiap perkataan kita? Harus berhati-hati
Pak? Menurutku, Tim bulutangkis kita Tak usah ke Beijing
Semua turnamen yang diselenggarakan China? Tak usah diikuti
Pak? Makanan Cina dilarang saja.
Hapus ekspor mangga Alphonso ke China tahun ini.
Momos itu dari China 'kan?
Aku suka.
Kita lakukan uji Bom atom juga.
Hah?
Saatnya tuk India menjadi "Negara Nuklir"
Namamu siapa?
Ashwat Raina, Pak.
Dari departemen mana?
Research dan Strategi
Baiklah.
Tapi kau tak berhak keluarkan pendapat di sini.
Cukup mendengarkan.
Kami disini mengkritik pergerakan mereka
Dan kau berpendapat yang tak relevan.
Ini bukan waktunya mengkritik ! Ini waktunya bertindak.
Maksudmu apa?
Kita harus buat Bom juga?
Ya Pak!
Aku punya rencana "Perdamaian Nuklir"
Jika kita punya bom atom, Maka Negara ini akan damai.
Penelitianmu lemah, Raina Ji!
Bom atom sejak 1974 sudah kita punya.
Itu untuk peledakan perdamaian nuklir.
Jika ada mobil di garasimu.
Masih bisa dikendarai atau tidak? Bagaimana cara kau tahu?
Tak perlu pedulikan mobil Ji! Raina Ji!
Aree biar dia bicara, Tripathi
Sambil tunggu teh kita datang.
Ya Nak, Bicaralah!
Kita selalu bicara dalam ketakutan.
Kenapa?
Kapan India akan dihormati oleh Dunia?
Lihatlah Amerika.
Kurang lebih ribuan bom atom telah mereka uji.
Di darat, Udara, Laut, Semuanya
Dan sekarang, mereka Negara Adidaya.
Yang ikuti jejak mereka adalah China.
43 kali uji coba...
Dan beberapa bom atom mereka dipasok ke Pakistan.
Negara kita sudah tertinggal dari mereka
Dan kita hanya duduk mengkritik dalam ketakutan.
Kita perlu tunjukkan ke Dunia : Kekuatan kita.
Bukan takut ingin berdamai.
Tapi bertindak tuk kedamaian.
Tehnya datang.
Pak, Semua rencananya di floppy disk ini.
Jangan sampai Amerika tahu tentang Uji coba ini.
Jika tidak mereka mungkin akan menyerang.
Satelit mereka mengawasi kita...
Serahkan saja floppy disknya ?
Akan kuurus. Mana?
Berikan.
Aree Dengar?
- Siapa namamu? - Ashwat.
Ya.
Jangan bahas hal ini ke orang lain.
Hal ini harus ditangani dengan cara berbeda.
Lakukanlah 1 hal! Siapkan laporannya
Baik Pak!
- Akan siap besok. - Hmm.
Dan ya? Persingkat.
Perdana Menteri tak punya waktu membaca laporan yang panjang.
Singkat dan jelaslah
Akan ku persiapkan meeting dengannya.
- Hmm? - Baik Pak
Semoga berhasil
10...9...8...
Papa 7 lagi... 7...
Sudah ! Kau lanjutlah, Sana.
Ashwat? Sini.
Aku capek!
Ada apa?
Kau kelihatan bahagia hari ini?
Kau baik saja 'kan?
- Kau tahu aku tak selalu serius! - Tentu selalu serius
Setiap waktu!
Sama seperti Papamu? Aku harusnya dapat medali.
Punya suami yang begitu serius. Aku masih tetap bahagia
Sama seperti Papa, mungkin ku bisa lakukan sesuatu tuk Negara.
- Kau tahu? Aku akan bertemu Perdana Menteri. - Serius?
- Akhirnya ada sesuatu yang bisa buat Papa bangga. - Aswat? Dia akan selalu bangga padamu
- Benarkah? - Tentu saja
Kau tahu? Dia ingin aku masuk Tentara seperti dia?
Ashwat, Pahlawan bukan dilihat dari seragam, Tapi dari Sikap.
Dan ku yakin, Perdana Menteri 100% Akan terkesan padamu.
Sekarang katakan padaku? Pertemuan ini membahas apa?
Akan kuberitahu.
Setelah pertemuan.
Apa ini Ashwat? Kau mau buat Perdana Menteri menunggu?
Maaf Pak! Banyak yang harus diringkas, Banyak informasi disini.
- Semuanya... - Baiklah. Mana berkasnya,
Pak, Boleh kuikut?
Kemana?
Duduklah, Akan kuurus.
Hei apa kau tahu? Rencana nuklir ini? untuk negara kita akan sangat berguna.
Yadav Ji punya ide yang briliant.
Begitu uji coba ini dilakukan? tetangga Cina kita, akan tahu siapa kita.
Bukan takut ingin berdamai, Bertindaklah tuk kedamaian.
Luar biasa, Pak. Luar biasa.
P
Po
Pok
Pokh
Pokhr
Pokhra
Pokhran
Pokhran,
Pokhran, L
Pokhran, Lo
Pokhran, Lok
Pokhran, Loka
Pokhran, Lokas
Pokhran, Lokasi
Pokhran, Lokasi u
Pokhran, Lokasi uj
Pokhran, Lokasi uji
Pokhran, Lokasi uji c
Pokhran, Lokasi uji co
Pokhran, Lokasi uji cob
Pokhran, Lokasi uji coba
Pokhran, Lokasi uji coba N
Pokhran, Lokasi uji coba Nu
Pokhran, Lokasi uji coba Nuk
Pokhran, Lokasi uji coba Nukl
Pokhran, Lokasi uji coba Nukli
Pokhran, Lokasi uji coba Nuklir
Pokhran, Lokasi uji coba Nuklir |
Pokhran, Lokasi uji coba Nuklir | 1
Pokhran, Lokasi uji coba Nuklir | 19
Pokhran, Lokasi uji coba Nuklir | 199
Pokhran, Lokasi uji coba Nuklir | 1995
Pagi kemarin, Satelit Amerika menangkap uji coba Nuklir yang dilakukan India
Setelah mendapat peringatan keras dari Presiden Clinton
Proyek Nuklir tersebut akhirnya dihentikan.
Aksi India ini mengganggu kestabilan Asia
Dan bertentangan dengan aturan Internasional. Kami himbau tuk menghentikan seluruh uji coba Nuklir.
Amerika telah memperingatkan India
Jika India tak menghentikan uji coba itu, maka mereka akan menghancurkan lokasi uji coba tersebut
Pakistan juga mengajukan keberatan atas hal ini.
India melakukan program uji coba Nuklir yang meresahkan
Ini masalah yang serius.
Sama seperti masalah, Keengganan India tuk berdialog.
Dengar? Di Pokhran? Yang kami lakukan hanya pemeriksaan rutin.
Kami tak lakukan uji coba apapun.
Semua yang terjadi ini? hanya kesalah-pahaman.
Dan akan kami selidiki siapa di balik penyebaran fitnah ini.
Aku dalam eksekusi misi ini? Tak ada hubungannya
Yadav Ji? Kau bahkan tak izinkan aku bertemu Perdana Menteri.
Jadi kau tak senang?
Rencanamu begitu mentah.
Saat itu kau begitu yakin waktu berbicara.
Ada apa? Haa?
Seluruh Dunia melihat Negara kita telah dipermalukan.
Rencanaku tak pernah didengar.
Sulit meringkas 2 halaman projek untuk informasi yang begitu banyak
Seluruh Misi dilakukan tanpaku.
Sekarang gagal, Aku yang harus bertanggung jawab?
Jika kau tahu semuanya, kenapa tak beri tahu detail lengkap?
Pak, Sudah ku beri disk floppy-nya.
Bahkan masih ada disitu.
Jika kau melihatnya maka...
Mulai saat ini kau di suspend! Meeting selesai! -- Suspend : diberhentikan sementara --
♪ Aankhein abhi khuli nahi... Mataku belum terbangun... ♪
♪ ...kyun savera ho gaya? ...kenapa pagi telah datang? ♪
♪ Abhi shuru hua nahi... Aku bahkan belum memulai... ♪
♪ ...kyun khatam ye ho gaya? ...kenapa ini telah berakhir? ♪
♪ Sapna jo tha mera... Mimpi yang kudambakan... ♪
♪ ...kho hi gaya ...kini hilang ♪
Ashwat harusnya ajukan banding atas suspend-nya.
Akan kuberi No.nya Sharma, Sushma.
Bicara yang pelan, Dia dengar.
Apa Ayah tahu? Dia tak suka bahas Kerjaannya.
Aku juga tak tahu ada apa?
Kami mengerti itu, Tapi ini sudah dua bulan.
Kenapa Ashwat tak cari kerjaan lain?
Dia lulusan Engineering IIT!
Aku masih punya kerjaan di observatorium.
Mussoorie akan jadi tempat Tuk awali hidup baru bagi Ashwat.
Dia punya ambisi berbeda.
- Dia ingin lakukan sesuatu untuk Negara. - Negara apa?
Negara telah membuangnya.
Jika kau dapat shift malam? Bagaimana kau urus Prahlad?
Papa, Tolong? Bicara yang pelan. Tolong?
Tak usah khawatir
Akan kami tangani.
♪ Uss Khwab me saugaate thi Betapa berartinya mimpi itu ♪
♪ Kuch pyari si saugaate Sesuatu yang tertanam dihatiku ♪
♪ Bhool na paunga jinko Tak bisa kulupakan ♪
♪ Aisi thi kuch yaadein Begitu berartinya, Kenangan itu ♪
♪ Lakh koshishe ki maine Kucoba pertahankan itu ♪
♪ Lakh koshishe ki Kucoba pertahankan ♪
♪ Par khwab jo tha mera... Tapi hal yang kudambakan... ♪
♪ ...kho hi gaya ...kini hilang ♪
♪ Sapna jo tha mera Mimpi yang kudambakan ♪
♪ Sapna jo tha mera... Mimpi yang kudambakan... ♪
♪ ...kho hi gaya ...kini hilang ♪
♪ Kho hi gaya Kini hilang ♪
M
Mu
Mus
Muss
Musso
Mussoo
Mussoor
Mussoori
Mussoorie
Mussoorie |
Mussoorie | 3
Mussoorie | 3 T
Mussoorie | 3 Ta
Mussoorie | 3 Tah
Mussoorie | 3 Tahu
Mussoorie | 3 Tahun
Mussoorie | 3 Tahun k
Mussoorie | 3 Tahun ke
Mussoorie | 3 Tahun kem
Mussoorie | 3 Tahun kemu
Mussoorie | 3 Tahun kemud
Mussoorie | 3 Tahun kemudi
Mussoorie | 3 Tahun kemudia
Mussoorie | 3 Tahun kemudian
Halo?
Hai Nak? Sudah minum susu?
Tidak malam ini.
Harus minum malam ini.
Dan proyek sainsmu sudah selesai?
Besok dikumpul 'kan?
Papa mana?
Sedang mengajar.
Selarut ini?
Pak? Maaf, sudah jam 8, Pak!
Jadi?
Pak Aku mau pulang.
Kelasnya selesai jam 6 'kan?
Bukan jam yang kau perhatikan tuk ikuti ujian PNS,
Silabus yang kau perhatikan, Sekarang konsentrasi -- Silabus : Ringkasan pokok isi materi --
Pak? Silabusnya sudah dua kali kau revisi
Papa, proyek sainsku?
Ibu bilang kau akan bantu selesaikan.
Duduk.
Tidak sekarang, Kelasku belum selesai.
Jadi kapan dong Papa?
Aku mau tidur.
Akan kutemui kau nanti.
Oke, Guys? Sisa tujuh pertemuan lagi.
Jika kau rajin belajar, Maka kau akan juara.
Pak? Siapa yang ingin juara?
Kami hanya mau pekerjaan dipemerintahan.
Rumah besar dan mobil mewah, sudah lebih dari cukup.
Begini?
Begini sikap generasi kalian sekarang?
Kau tahu artinya kerja dipemerintahan?
Mengabdi ke Negara !
Jika tak bisa lakukan itu?
Maka tak usah sia-siakan sebuah posisi.
Oke Ayo
Aree? Kau belum pakai sepatu?
Sana pakailah nanti terlambat.
Cepat! Cepat!
Bukumu sudah dimasukan?
Prahlad. Proyek sainsmu mana?
Saat Papa balik aku sudah ketiduran.
Aku lupa.
Apa maksudmu "Kau lupa"?
Kau tak bisa sedikit bantu dia?
Huh?
Kelas-ku selesai larut malam Sushma.
Dia juga sudah besar.
Dia bisa kerjakan sendiri, 'kan?
Semua dia lakukan sendiri, Ashwat.
Dia dewasa dan mandiri diusianya.
Dia begitu kooperatif.
Tak bisakah kau luangkan waktumu untuknya?
Tentu, Sushma. Kulakukan sebisaku.
Aku yang lakukan sebisaku, Bukan kau.
Nak? Pergilah kemaskan tasmu
Sudah.
Sudah?
Jadi? Isi air di botol ini, Pergilah.
Sampai kapan begini, Aswat? Haa?
Apa kau tahu? Biaya kuliah sekarang dihitung per jam?
Dan kau? Awalnya kelasmu 2 jam, malah kau tambah jadi 5 jam
Ujian sipil sekarang sulit. Perlu waktu lebih untuk muridku belajar.
Dan Prahlad?
Siapa yang bertanggungjawab untuk pelajarannya?
Apa Papanya sadar? Ada biaya sekolahnya, Les tambahan,
Ujian masuk IIT, persiapan masuk IAS?
Dia baru 9 tahun Sushma. Kita punya waktu.
Oh, Benarkah?
Kita punya waktu?
Aku tak percaya ini.
Saat dia minta bantuan Papanya tuk Projeknya? Kau bilang dia sudah besar.
Dan saat kau harus bertanggung jawab? Kau bilang : "Kita punya waktu"
Omong kosong apa ini Ashwat?
Tabungan kita hampir habis.
Kapan kau berhenti dari kerja Part time-mu ini lalu kerja yang layak?
Sini.
Kesini!
Aku tak tahu 3 tahun ini...
...entah beban apa yang kau pendam?
Itu bukan hanya membebanimu, Kami semua juga.
Tolong pahami tanggung jawabmu, Ashwat.
Bertanggung jawablah ke keluargamu...
Nanti ku berikan medalinya.
Ayo pergi, Nanti telat.
Maaf Papa.
Papa dimarah mama gara-gara aku.
Tak apa.
- Bye Champ. - Bye Papa.
Gelap 'kan menghilang.
Mentari 'kan bersinar
Bunga 'kan bermekaran
Terima kasih.
Harapan India meningkat setelah Atal Bihari Vapayee menjadi Perdana Menteri di Negara ini.
Saya bersumpah atas nama Tuhan.
Takkan secara langsung sebagai Perdana menteri berkomunikasi atau mengungkapkan....
...pada siapapun, tentang sesuatu yang akan saya putuskan.
Pemerintahan Vapayee dengan kabinet menterinya...
...mungkin jawaban dari permasalahan politik Negara ini...
...yang terjadi dalam 3 tahun belakangan.
Selamat datang Pak.
Yang bawa bunga silakan keluar.
Tadi, saat di mobil kudengar
Baru saja Pakistan meluncurkan Misil Ghauri yang baru
New Delhi? Seluruh kotanya bisa dihancurkan
Pakistan dan China terus melakukan uji coba, Sementara uji coba kita?
Di 1995?
Gagal.
Ada yang ingat?
Yang tak ingat silakan keluar ! Keluar!
Tripathi Ji? Mau kemana?
Ya?
Tolong jangan ganggu aku dalam setengah jam ini.
Kau bagian dalam rapat itu 'kan?
Kita mulai darimu.
- Selamat pagi Mama. - Selamat pagi.
Sepagi ini sudah siap?
- Dan Papa bantu aku kerjakan semua PR-ku - Oh ya?
Ini untukmu.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Aswat? Mami-Papa tiba malam ini.
- Jemput di stasiun, Jangan lupa. - Ya, Tentu.
Delhi Open University menerima lamaran kerjaku.
Untuk Engineering departement.
Lusa aku dipanggil tuk Interview.
Aku akan pergi.
Minumlah yogurt sebelum pergi.
-- Gorkha School, Dehradun Cantonment --
- Ashwat Raina? - Ya.
Mari.
Selamat pagi.
Kau...?
Himanshu Shukla.
Sekertaris Perdana Menteri.
- Jadi ini bukan Interview pekerjaan? - Oh Tentu, Bukan.
Interview ini berkaitan dengan pekerjaanmu ditahun 1995.
Aku tak mau membahas itu
Kau butuh Izinku tuk masuk. Begitu juga tuk keluar.
Duduk.
Kenapa rencanamu gagal?
Yang gagal itu bukan rencanaku.
Pernahkah kalian kerjakan PR-nya?
Semua detailnya ada di Floppy disk.
Di Floppy semua filenya di kode-kan.
Tak bisa di pecahkan? Atau tak ada yang peduli?
Ini penyelidikan resmi.
Tak usah banyak bertanya Dijawab saja, Tolong?
Sekarang katakan?
Apa rencanamu itu?
Terlambat untuk menyelediki, Mr. Shukla.
Kau tak bisa memintaku bertanggungjawab.
Yang terjadi di 1995 ? Itu kegagalan negara kita.
Ini bukan tentangmu, Mr. !
Kau harus menjawab untuk negara.
Tidak lagi.
Semuanya sudah kutinggalkan.
Dan juga dalam Sistem kalian? Bakat yang kupunya? Tak pernah dihargai.
Kau anaknya Ajitabh Raina 'kan?
Dia bagian dalam perang Indo-China.
Dia diberi medali atas keberaniannya dalam perang itu.
Tapi Dia tak begitu gembira.
Kau tahu kenapa?
Karena kita kalah dalam perang itu.
Jika dia yang berada di sini bukan anaknya? Maka dia pasti mendahulukan Negara.
Di Floppy ini File didalamnya tak bisa dibuka jadi tak berguna.
Kau simpanlah.
Berapa lama waktumu?
Dalam rencana ini ada 2 bagian berbeda.
Ilmuan dan Engineer serta Tim akan membuat bom.
Dan kedua Tentara, bertugas memasang Bomnya.
Ada juga bagian ketiga, Yang paling penting.
Yang tak pernah diperhatikan. "Rahasia."
Kita tertangkap karena Area Pokhran itu terbuka dan luas.
Semua persiapannya dilakukan siang hari.
Karena Yadav dan seluruh Timnya tak membaca semua rencanaku.
Tak ada yang buka floopynya,
Dan kesempatan tuk kujelaskan? Tak juga diberi.
Apa bagian terpentingnya?
Satelit.
"American Lacrosse Satellites" Setiap waktu selalu mengawasi kita.
L
La
Lac
Lacr
Lacro
Lacros
Lacross
Lacrosse
Lacrosse |
Lacrosse | S
Lacrosse | Sa
Lacrosse | Sat
Lacrosse | Sate
Lacrosse | Satel
Lacrosse | Sateli
Lacrosse | Satelit
Lacrosse | Satelit p
Lacrosse | Satelit pe
Lacrosse | Satelit pen
Lacrosse | Satelit peng
Lacrosse | Satelit pengi
Lacrosse | Satelit pengin
Lacrosse | Satelit pengint
Lacrosse | Satelit penginta
Lacrosse | Satelit pengintai
Lacrosse | Satelit pengintaia
Lacrosse | Satelit pengintaian
Lacrosse | Satelit pengintaian A
Lacrosse | Satelit pengintaian Am
Lacrosse | Satelit pengintaian Ame
Lacrosse | Satelit pengintaian Amer
Lacrosse | Satelit pengintaian Ameri
Lacrosse | Satelit pengintaian Amerik
Lacrosse | Satelit pengintaian Amerika
Dalam Perang Teluk, Satelit Lacrosse-lah yang sangat membantu Amerika
Kualitas zoom mereka sangat bagus hingga mampu melihat jelas waktu, pada jam tangan seseorang.
"Thermal imaging" juga digunakan untuk menangkap gambar dimalam hari.
Tak ada yang tersembunyi Pak!
Penglihatan mereka bisa menembus awan.
Itu sebabnya rencanaku adalah menghindari mereka.
Bagaimana caranya?
Indian Space Agency -- Badan Antariksa India --
Tapi bukankah itu organisasi sipil?
Itu satu-satunya organisasi yang bisa memantau pergerakan satelit Amerika...
...agar nanti di Pokhran kita punya waktu untuk bertindak.
Rencanaku memakai sains dan akal.
Tapi tak ada yang mendengarku.
Jika didengar, India sudah menjadi Negara Nuklir.
Akan.
Kami akan melakukan uji coba.
Perdana Menteri sangat tertarik.
Makanya kau menyelediki?
Terima kasih atas waktumu.
Setelah mendengar rencanamu, Perasaanku berkata "Ini akan berhasil"
Rencana ini tak semudah yang kau kira.
- Semoga beruntung mencari orang lakukan itu. - Akan kami cari seseorang
Karena kau tak mau...
Kenapa kau mau?
Siapapun yang terima kerjaan ini?
Tak akan mendapat jabatan, gaji, Medali, Tidak!
Jika kau temukan orang itu?
Ini tawaranku.
Aswat Raina
Terima kasih.
Pak?
Ini bukan pekerjaan satu orang.
Untuk misi ini kita butuh seluruh Tim.
Jadi buatlah.
Bentuk Timnya, Ya?
Ashwat?
Ashwat!
Kau tidur di sini?
Saat kubuat sarapan Kau duduklah bersama mami-papa, Ya? pergilah.
Selamat pagi!
Aswat lepaslah sandalmu lalu duduk. Kita nonton Mahabharata.
Pandawa hanya berlima kenapa bisa kalahkan seratus pasukan Korawa?
Mereka mendengar Dewa Krishna.
Walau Pandawa hanya berlima,
Tapi masing-masing punya tujuan tertentu.
Dan Tujuan itu-lah yang buat mereka kuat.
Segitu kuatnya hingga mampu kalahkan ratusan Korawa?
Ya, Tentu.
Duduk sini.
Yang tertua : Yudhisthir, Dia sangat baik.
Selalu ikuti jalan yang benar.
Lalu Arjun, yang berdiri di atas kereta dibelakang Dewa Krishna.
Sasarannya tak pernah meleset.
Begitu fokusnya.
Ada juga bagian ketiga, Yang paling penting.
Yang tak pernah diperhatikan
"Rahasia"
Sehdev! Bisa memprediksikan masa depan hanya dengan melihat langit.
Nakul! Terkenal karena ketampanannya.
Tak ada yang bisa lolos dari pandangannya.
Dan Dewa Krishna? Katakan sesuatu tentang dia?
Pak? Kupersembahkan padamu "Pandawa"
- Mahabharata? - Ya, Pak!
Pokhran adalah Medan perang kita.
Dan satelit? Korawa. -- Korawa maksudnya : Musuh --
Yang kita butuh bukanlah kuantitas ! Kualitas yang diperlukan !
Seratus Korawa bisa kalah hanya dengan 5 Pandawa.
Setiap Organisasi hanya akan di urus oleh satu kontak member saja
Tak ada yang boleh tahu tentang misi ini.
Bahkan saudaramu....
BARC.
"Bhabha Atomic Research Centre" yang akan beri kita bom. -- Pusat Penelitian Atom Bhabha --
Titik point kontak kita "Yudhishthir".
Dr. Viraf Wadia.
Ilmuwan termuda yang menangkan penghargaan Presidensial.
"Penelitian tentang Tenaga Nuklir" Hal apa yang jadi inspirasimu?
- Lift / Lift? - Ya.
Maksudnya?
Beberapa tahun lalu, Aku terjebak di lift.
Dan sampai tak bernapas.
Itu disebut Claustrophobia
Saat itu kuputuskan, Negara ini? Butuh "Sumber daya tak terbatas"
Nuklir-Energi adalah jalan untuk itu.
Semoga suatu hari nanti, Saat India sudah tak "Mati lampu" lagi?
Dan, Lift takkan mati lagi.
Berikutnya, "Arjun".
Pertahanan Lab kita di DRDO.
Yang akan menyuplai detonator untuk pembuatan bom.
Dr. Naresh Sinha.
- 30 tahun bekerja di DRDO. - Ya
Pengalamannya akan berguna bagi kita
Kau lihat dompetku?
Ku taruh di sini. Hilang kemana?
- Nakal! - Dompetmu.
- Ada disakumu tapi kau cari kemana-mana. - Maaf
Kau meluncurkan Rudal besar untuk negara ini...
...tapi dompetmu kau lupa taruh dimana?
Apa lagi yang kulupa?
Kacamata.
- Okey, Makasih, Bye... - Bye.
"Bheem"
Mayor Tentara Prem.
Dia ditempatkan di daerah sekitar Pokhran.
Dia perwira yang tepat untuk misi ini.
- Apa Bunker ini sudah di 135 derajat? - Ya, Pak!
Kalian yakin?
Ya Pak!
130 derajat, Periksa...
- Berapa itu? - Pak 130 derajat
Lakukan lagi
Mayor Prem?
Kau tahu 'kan? Dia bagian dari misi kita yang gagal dulu?
Pak? Kegagalan akan jadi pembelajaran yang berharga.
- Aku yakin dengan Tim-ku - Tapi aku tak begitu yakin dengan-nya
Pak, Dia sudah tahu masalah teknis di lokasi itu.
- Dia Aset kita - Dia gagal di 1995 !
Pak? Bukankah kau beri aku kesempatan kedua?
Cukup adil ! Berikutnya?
Puru Ranganathan.
Indian Space Agensy -- Badan Antariksa India --
Pak? Dia yang menentukan semuanya.
Dia yang tahu jadwal pergerakan satelit.
Dia : "Sehdev" kita.
Dia patriot sejati, Pak!
Banyak Agensi antariksa Internasional yang beri tawaran kerja padanya
Amerika, Rusia, Jerman. Tapi dia tak pergi
Dia menolak semua tawaran itu.
Pandawa terakhir kita, "Nakul" , Intelligence Services.
Yang akan membantu kita merahasiakan situasi ini.
- RAW. - Tidak! Tidak! Jangan RAW!
RAW mungkin Agensi terbaik...
...tapi CIA dan agen mata-mata lain memantau mereka.
Ini dia.
Pak? Tanpa mereka kita tak bisa lakukan ini.
Keamanan seluruh misi ini tergantung pada mereka.
Aku tahu seseorang untuk pekerjaan itu
Ini Ambalika Bandopadia, dari Biro Intelligence
Misi kita berpusat di Pokhran
Dan Ambalika yang akan mengamankan tempat itu.
Dan kau? Akan kesana sebagai petugas "Survei Arkeologi India".
Akan kusiapkan ID-nya.
Ambalika, ID-nya jangan pakai Nama sebenarnya.
Pakailah "Nama alias" ini
Jadi? Namaku Nakul?
Nama yang bagus tuk wanita.
Tadinya kau diluar rencana.
Dan namamu?
Eh...
Krishna.
Krishna Joshi.
Pemandu kita.
Pemimpin kita.
Akan kubuat pesanan perjalanan dan akomodasi atas nama pandawa.
- Kita harus buat perjalanan ini rahasia - Telpon kapan saja, Siang atau malam, Berjaga-jaga
Kita juga butuh Ponsel untuk beroperasi.
- Agar aman. - Pak, Ini?
Siddhant.
Tewas saat di Seattel
- Maaf Pak! - Tidak! Tidak! Tak perlu.
Dia mati syahid tuk Negara.
Aku sangat bangga
Tapi kau jangan berbangga dulu.
Semua kredit diberikan untuk ilmuwan dan insinyur.
Oke?
Pak? Kau mungkin salah tentangku.
Aku anak Ayah-ku
Tentu, Iya!
Ini satu-satunya tempat wisata di Rajasthan.
Tapi mereka tutup.
Negara macam apa ini?
Ayo, Bhai, Ayo...
Ditutup, Ditutup.
- Ayo. - Hei!
- Mundur! Mundur! - Hai?
Ayo Mundur.
Bisa kulihat ID-mu?
- Masuklah. - Mundur.
- Mundur, Mundur. - Kau tak dengar?
Well done! -- Bagus sekali --
Terima kasih
Benteng ini sedang diamankan.
Malam ini mungkin semuanya beres.
Bahkan kami lakukan pengamanan 24/7 Di Wisma-mu
Kurasa tak perlu pengamanan di Wisma.
Penduduk setempat akan curiga. Kita harus berbaur dengan Turis
Dengar? Aku yang bertanggung jawab atas keamanan-mu.
Kurasa penting melindungimu dari mana saja
Di 1995 mungkin begitu juga.
Ilmuwan dan Engineers dikawal kemana-mana.
Terlalu menonjol
Ini, Ponsel ini hanya untuk kita berdua.
- Akan ku sms "Kata kuncinya" setiap hari - Terima kasih
- Timnya di sini? - Ya, Mereka menunggumu
Disini panas sekali, Bagaimana kita bekerja?
Ini bukan di Shimla.
Cobalah masuk ke Bunker Tentara,
"Air Es" ini akan terasa seperti AC.
Meski aku ilmuwan, mesin faksnya tak bisa kupakai.
Aku tak tahu masalahnya dimana?
Mungkin masalah jaringan.
Tuan-Tuan?
Ashwat Raina.
- Ashwat? Tentu kau sudah kenal mereka. - Ya tentu.
Suatu kehormatan bisa bekerja bersama kalian.
Bisa kita mulai?
Maaf Ah, Itu Alergi.
Biasakanlah.
Debu disana lebih banyak.
Area Pokhran.
Dalam 30 hari ini? kita bukan hanya menguji satu.
3 Bom Nuklir yang akan kita uji.
Dan itu dirahasiakan dari Dunia.
Bagaimana situasi di lubang bawah tanah?
Ada tiga lubang yang telah siap di area itu.
Di Gedung Putih, Taj Mahal...
...dan Kumbhkaran.
Tapi ketiganya dipenuhi air.
Dan tak mudah keluarkan airnya...
Karena ini, dalamnya hampir 250 meter.
Bagaimana dengan lubang lain?
Tak ada waktu lagi membuat galian baru,
Tapi...
Aku telah mengindentifiksi...
...3 orang sopir.
Yang siap kita gunakan.
Seminggu sebelum uji coba. Mereka harus sudah bersiap.
Agar Bomnya bisa dikumpul di Aula...
...untuk dipasang ke lubang poros.
Bomnya kita pakaikan kabel untuk dihubungkan ke Ruang kendali.
Dan di Ruang kendali, Akan ada 6 kunci pengaman.
Dan hal ke 7?
Ledakan!
Rencananya tampak mudah, Tapi menjaga misi ini tetap rahasia agak cukup sulit.
1995 ! Tiga satelit Amerika sudah memantau kita
Tapi, Saat satu satelit akan bertukar posisi dengan dua satelit lainnya,
Akan ada jeda beberapa jam.
Menyebabkan Area ini dari atas tak akan terlihat.
Itu disebut : "Titik buta".
Setiap hari, Kita akan dapat dua kali "Titik buta".
Satu : siang, dan satu : malam.
Kita akan bekerja saat malam saat "Titik buta" itu.
Jika siang pasti panas dan Pokhran sedang dilanda badai pasir.
Untuk masuk ke Area itu? Kalian akan diberi "Kata kunci" baru setiap harinya.
"Kata kunci" hari ini.
"Rangkullah aku sekarang karena malam ini takkan terulang"
Tak terdengar seperti "Kode".
Tepat.
- Emm, Maksudmu, "Kata kuncinya" diganti setiap hari? - Ya.
Dan kalian akan dipanggil berdasar "Kode nama" kalian.
Ingat?
Nakul.
Bheem.
Yudhishthir.
Sehdev.
Aku, Woo...
Yang Pemanah itu...
Arjun.
Arjun, Ya, Arjun.
Dan Ingatlah, "Kode nama" dan "Kata kuncinya" sangat penting.
Ada mata-mata di mana-mana.
Saat ke Area itu Kita akan pakai seragam Tentara...
...agar penduduk setempat tak curiga.
Ya. semua seragam sudah kupesan, Ada di "Base".
Di Area itu, kita perlu tutup kembali jejak aktivitas kita.
Agar saat satelit yang kedua kembali ke orbit...
...semua akan terlihat normal bagi mereka.
Bagai Fatamorgana.
Ngomong-ngomong, "Pokhran" kalian tahu apa artinya?
Tanah 5 Fatamorgana.
G
Gu
Gur
Guru
Gurun
Gurun p
Gurun pa
Gurun pas
Gurun pasi
Gurun pasir
Gurun pasir |
Gurun pasir | B
Gurun pasir | Ba
Gurun pasir | Bas
Gurun pasir | Base
Gurun pasir | Base s
Gurun pasir | Base se
Gurun pasir | Base ser
Gurun pasir | Base sera
Gurun pasir | Base serag
Gurun pasir | Base seraga
Gurun pasir | Base seragam
Gurun pasir | Base seragam.
Kau selalu ingin masuk Tentara, 'kan?
Yup.
Ayahku Tentara India.
Tapi aku Flat Foot. -- Flat foot/Telapak kaki datar : Tak di terima masuk Tentara --
Flat Foot? -- Flat foot/Telapak kaki datar : Tak di terima masuk Tentara --
Dan aku tak terpilih. -- Flat foot/Telapak kaki datar : Tak di terima masuk Tentara --
Ada sesuatu tentang seragam ini.
Kenapa kita tak pakai selimut saja?
Dengan memakai ini? Aku bisa mati kepanasan.
Dengan celana longgar ini Bagaimana kubekerja?
Kuharus fokus ke celana atau orbit satelit?
Tapi aku merasa hebat dengan seragam ini.
Hanya, satu permasalahan.
Pangkatmu : Mayor.
Aku : Kapten.
Mayor bukannya terdengar lebih senior?
Karena aku memang Mayor.
Apa kau tahu bagaimana sulitnya perjuangan sebagai prajurit?
Kalian tak tahu pentingnya seragam ini...
...karena kalian dapat secara gratis.
- Kau... - Mayor.
Tolong anggap kami sebagai bagian dari unitmu untuk beberapa hari kedepan.
Kami semua masih baru di situasi ini. Kami butuh bantuanmu.
Kami akan lakukan yang terbaik sampai misi ini berakhir.
Agar layak mengenakan seragam ini. Tolong?
Mari lakukan kalau begitu.
Kita semua Tim.
♪ Josh mein jala, zalzala chalaa Tanah bergetar, saat kami melangkah ♪
♪ Ab rukenge na hum Tak ada yang menghentikan. ♪
♪ Darr mita chalaa, sar utha chala Kepala terangkat, penuhi kewajiban. ♪
♪ Ab jhukenge na hum Kami takkan tersungkur. ♪
♪ Josh mein jalaa, zalcala chalaa Tanah bergetar, saat kami melangkah ♪
♪ Ab rukenge na hum Tak ada yang menghentikan. ♪
♪ Darr mita chalaa, sar utha chala Kepala terangkat, penuhi kewajiban. ♪
♪ Ab jhukenge na hum Kami takkan tersungkur. ♪
♪ Thare vaaste re maadi re Bagimu wahai Tanah air. ♪
♪ Jaan lagaa denge hum Kupertaruhkan nyawaku. ♪
♪ Thare vaaste re maadi re Bagimu wahai Tanah air. ♪
♪ Duniya hila denge hum Dunia akan kami guncang. ♪
- Ingat caranya? - Ya, Pak.
Apa "Kata kunci" hari ini?
"Rangkullah aku sekarang karena malam ini takkan terulang"
Jalanlah.
♪ Josh mein jalaa, zalzala chalaa Tanah bergetar, saat kami melangkah ♪
♪ Ab rukenge na hum Tak ada yang menghentikan. ♪
♪ Darr mita chalaa, sar utha chala Kepala terangkat, penuhi kewajiban. ♪
♪ Ab jhukenge na hum Kami takkan tersungkur ♪
♪ Thare vaaste re maadi re Bagimu wahai Tanah air. ♪
♪ Jaan lagaa denge hum Kupertaruhkan nyawaku. ♪
♪ Thare vaastere maadi Re Bagimu wahai Tanah air. ♪
♪ Duniya hila denge hum Dunia akan kami guncang. ♪
♪ Khawabon ne jese ke zanjeere pehni ti... Mimpiku kemarin, yang sempat terbelenggu... ♪
♪ ...aasmaan se tha faasla ...dan tak bisa menggapai langit. ♪
-- Deer Park, Ruang kendali --
♪ Ab ra ha paq ti he yeh bath haq ti he... Kini ada jalan yang memanggil... ♪
♪ ...pirse udahe haasla ...bersama barisan harapan baru. ♪
♪ Thare vaastere maadi re, maadi re... Bagimu wahai Tanah air, Tanah air... ♪
♪ Jaan lagaa denge hum Kupertaruhkan nyawaku. ♪
♪ Thare vaastere maadi re... Bagimu wahai Tanah air... ♪
♪ Duniya hila denge hum Dunia akan kami guncang ♪
-- Poros Gedung putih --
♪ Josh mein jala, zalzala chalaa Tanah bergetar, saat kami melangkah ♪
♪ Ab rukenge na hum Tak ada yang menghentikan. ♪
♪ Darr mita chalaa, sar utha chalaa Kepala terangkat, penuhi kewajiban. ♪
♪ Ab jhukenge na hum Kami takkan tersungkur. ♪
♪ Josh mein jalaa, zalzala chalaa Tanah bergetar, saat kami melangkah ♪
♪ Ab rukenge na hum Tak ada yang menghentikan. ♪
♪ Darr mita chalaa, sar utha chala Kepala terangkat, penuhi kewajiban. ♪
♪ Ab jhukenge na hum Kami takkan tersungkur. ♪
Ini, terlalu butuh waktu lama untuk turun kebawah
- Semua disini sudah berkarat. - Ya, Perlu kita ganti.
Kau tahu jika mengganti...
...sampai lubang ini siap, pasti butuh waktu lama.
Cukup ! Hanya bisa sampai sini
Airnya banyak sekali dibawah.
Seperti yang kubilang ! Kita butuh pompa tuk keluarkan itu.
Boleh Istirahat sebentar?
Kau harus kuat jika ingin naik pangkat.
Lihatlah ke atas.
B
Ba
Bad
Bada
Badan
Badan P
Badan Pe
Badan Pem
Badan Peme
Badan Pemet
Badan Pemeta
Badan Pemetaa
Badan Pemetaan
Badan Pemetaan I
Badan Pemetaan Im
Badan Pemetaan Ima
Badan Pemetaan Imag
Badan Pemetaan Image
Badan Pemetaan Imager
Badan Pemetaan Imagery
Badan Pemetaan Imagery N
Badan Pemetaan Imagery Na
Badan Pemetaan Imagery Nas
Badan Pemetaan Imagery Nasi
Badan Pemetaan Imagery Nasio
Badan Pemetaan Imagery Nasion
Badan Pemetaan Imagery Nasiona
Badan Pemetaan Imagery Nasional
Badan Pemetaan Imagery Nasional,
Badan Pemetaan Imagery Nasional, A
Badan Pemetaan Imagery Nasional, Am
Badan Pemetaan Imagery Nasional, Ame
Badan Pemetaan Imagery Nasional, Amer
Badan Pemetaan Imagery Nasional, Ameri
Badan Pemetaan Imagery Nasional, Amerik
Badan Pemetaan Imagery Nasional, Amerika
Badan Pemetaan Imagery Nasional, Amerika s
Badan Pemetaan Imagery Nasional, Amerika se
Badan Pemetaan Imagery Nasional, Amerika ser
Badan Pemetaan Imagery Nasional, Amerika seri
Badan Pemetaan Imagery Nasional, Amerika serik
Badan Pemetaan Imagery Nasional, Amerika serika
Badan Pemetaan Imagery Nasional, Amerika serikat
Pokhran (India) | Status : Semua Ok.
- "Titik buta" di Pukul 19.30 - Okey.
Mulai bekerja.
Taruh disitu.
Dengan kecepatan begini? Butuh waktu lama tuk keluarkan semua airnya
Mungkin kita butuh pompa yang lebih kuat lagi.
- 60 menit lagi. - Oke Baik.
Kerja bagus, Sesuai rencana Ayo, ayo.
- Kapten semua oke? - Ya.
Tapi air akan terus mengalir.
Bagaimana cara sembunyikan?
Airnya tak perlu disembunyikan
Satelit akan menangkap papan ini...
Dan menganggap ada latihan penyuplaian air disini.
Hapus jejaknya. Jangan sampai terlihat, Ayo.
Turunkan.
Cepat!
Kembali.
Semua masuklah ke Bunker, Ayo.
Lima menit lagi.
30 detik. Cepatlah.
Menurutmu berhasil?
Kuharap begitu.
Jika tidak, Besok kita akan tahu beritanya di Koran.
Pokhran (India) | Status : Semua ok
J
Ja
Jai
Jais
Jaisa
Jaisal
Jaisalm
Jaisalme
Jaisalmer
Jaisalmer |
Jaisalmer | K
Jaisalmer | Ke
Jaisalmer | Kee
Jaisalmer | Kees
Jaisalmer | Keeso
Jaisalmer | Keesok
Jaisalmer | Keesoka
Jaisalmer | Keesokan
Jaisalmer | Keesokan P
Jaisalmer | Keesokan Pa
Jaisalmer | Keesokan Pag
Jaisalmer | Keesokan Pagi
Jaisalmer | Keesokan Pagin
Jaisalmer | Keesokan Paginy
Jaisalmer | Keesokan Paginya
Bhaisab? Dalam 18 jam terakhir, banyak aktivitas yang terjadi di kawasan ini
Maksudku, Begitu banyak pergerakan.
Apa kau tak tahu betapa hebatnya satelit Amerika?
Di Area ini tak ada yang terjadi.
Lihat ini.
Orang yang ini, kemarin terlihat sebagai pekerja di benteng Pokhran.
Dan disini, Dia berseragam Tentara.
Bagaimana?
Menurutmu satelitnya melewatkan sesuatu?
Kita harus lihat sendiri, ke Pokhran.
Kerja yang bagus.
Kita harus seperti ini selama 29 hari lagi.
Kapan kau dapat "Toko-nya"?
Pemilik Toko telah menginformasikan.
28 April akan didapat.
28 April?
Itu hari "Akshay Tritiya".
Toko?
Toko maksudnya Bom, Bom!
Bagaimana caranya?
Cukup mudah, Sebenarnya.
Setiap bola plutonium ukurannya sedikit lebih besar dari ini.
Apa? Kau serius?
- Sebesar itu? - Ya.
Bisa kubawa dengan skuter.
Kau nanti dapat skuternya.
Untuk "Tokonya", Tetap ikuti rencana.
Mayor Prem akan siapkan 4 Truk berlapis baja untukmu.
Di BARC, Kau akan tiba tengah malam
Jam 2 pagi.
Saat Staf anggotanya tak banyak.
Kolegamu akan bersiap, dan menunggumu di depan dinding.
Pak? Ini mendadak sekali.
Paket ini akan dibawa kemana?
Ke Pusat Fasilitas Nuklir di Chennai. Cukup! Itu saja.
Surat pelepasan.
Dari sana, kau akan menuju Bandara Mumbai.
Sebagian besar penduduk disini sebenarnya tak tahu soal ini.
Jika ini meledak? Maka seluruh kota akan hancur.
Apa maksudmu Pak?
Satu menit, Officer ! Itu terjadi dalam semenit.
Buatan India.
Pagi jam 10, Kau akan mendarat di Bandara Jaisalmer.
Mayor Prem dan Ambalika akan menemuimu di Bandara.
Akan ada Truk berlapis baja lainnya yang siap mengangkut "Tokonya" ke Lokasi.
- "Elang" sudah mendarat. - Bagus.
Jam berapa "Titik buta" Satelit?
"Titik buta" satelit dimulai Pukul. 20:03.
Ambalika? Dengar baik-baik.
Sebelum jam "Titik buta"...
...semua Truk tak boleh dekat dengan Lokasi.
- Jelas? - Jelas.
Jadi berarti, Kami tak boleh tinggalkan tempat ini sebelum jam 6 sore. Bagus.
Kami ngapain disini?
Di Jaisalmer, Jalan-jalan saja.
Lucu.
♪ Sajni raahein mangal gaavein, mann upji phulwari re Jalanan bergembira, Bungapun bermekaran ♪
♪ Saaje gaaje baaje goonje, sapno ri ye kilkari re Berhiaskan perhiasan, Mimpikupun bersenang-senang. ♪
♪ Van upvan abhinandan karta Chhayin dhaka panihari re Bumi menyambut datangnya awan dan hujan. ♪
♪ Shakkar phaanko, Jhaanki jhaanko, Hui jashan ki yeh taiyari re Ambillah manisan, Buat perayaan, Ini saatnya merayakan ♪
♪ Mann alsaayo ghan barsayo mann sukhwalo jee re Hujan ini, telah datang, membawa kebahagiaan ♪
♪ Aayo re shubh din aayo re Ayo rayakan hari ini ♪
♪ Shubh din aayo manne aayo re-oh re yo range Ini hari perayaan, Penuh warna yang bertebaran ♪
♪ Hothon pe mustani gulaabi aayo re, Hei!!! Kebahagiaan berlimpah, senyum dimana-mana, Hei !!! ♪
♪ Aayo re shubh din aayo re Ayo rayakan hari ini ♪
♪ Chandalajo Nipakhelajo Panggillah bulan, Kumpulkan bintang ♪
"Kata kunci"? Tolong?
Jika itu terbongkar, Maka semua akan tahu.
♪ Jhagma tha de laijo-laijo Kumpulkan semua bintang-bintang ♪
♪ Jhagma tha de laijo thi Kumpulkan semua bintang ♪
♪ Jhagma tha de laijo-laijo Kumpulkan semua bintang-bintang ♪
♪ Jhagma tha de laijo thi Kumpulkan semua bintang ♪
♪ Khusiyaan wajo dilne sabke Bahagia ini, mari sebarkan ♪
♪ Saath kar usse dehar do uji Agar setiap hati penuh gembira ♪
♪ Har biniya pyaaro kismathalo aayo re Di hari indah ini, mari kita rayakan, Ayolah ♪
♪ Par paaaaa Selamat datang ♪
♪ Padhaaro Ji Ae Selamat datang di perayaan ♪
♪ Mangal Gaavo, Shubh Din Aayo Nyanyikan pujian, Ayo rayakan ♪
♪ Bali-Bali Jaao, Shubh-Shubh Din Aayo Mari bersenang, Ayo rayakan ♪
♪ Kull sa jao, Shubh Din Aayo Hiaskan bunga, Ayo rayakan ♪
♪ Jashan manao Mari rayakan ♪
♪ Shubh Din Aayo (3x) Ayo rayakan ♪
♪ Shubh Din Rayakan ♪
♪ Shubh Din Aayo (3x) Ayo rayakan ♪
♪ Shubh Din Rayakan ♪
Wow!
Ini lebih besar dari lemon orange.
Pak Krishna? Ada telpon dari Delhi.
Pak, waktu yang tepat. Aku baru saja mau menelponmu.
"Tokonya" di sini.
Ashwat, Hentikan semuanya sekarang.
Kita tak bisa lanjutkan uji coba ini.
Pak, apa? Kenapa?
Ashwat, Aku tak bisa katakan alasannya sekarang. Turuti saja Oke? Bye...
Banyak tekanan yang diterima pemerintahan Vajpayee beberapa hari belakangan ini.
Beberapa partai koalisi mungkin akan menarik dukungan mereka.
Terjadi perdebatan hebat di parlemen hari ini terkait hal ini.
- Interview? - Tentu Ashwat.
Oh ya, Ingat, Disekolah Prahlad.
Ada apa?
Sejak kau ke Delhi ini pertama kalinya suaramu terdengar pelan.
Kau akan bertemu Istri-anakmu tapi suaramu sama sekali tak terdengar senang.
Semua baik?
Itu tak benar Sushma. Aku sangat merindukan kalian berdua.
- Banyak tekanan di sini. - Ya, Bisa kubayangkan.
"Mengajar" memang bisa buat kita stress.
Bukan stress begitu, Sushma.
Situasi disini berbeda.
Ya, dan kau tak pernah cerita padaku.
Kau anggap "Mengajar" kali ini?
Sama halnya seperti rencana kerjamu dulu bertemu Perdana Menteri.
Maaf.
Maafkan aku
- Aku tak bermaksud begitu... - Tak apa.
Ashwat? Dengarkan aku.
Kau dapat kesempatan ini setelah sekian lama.
Jangan biarkan siapapun merampas itu darimu.
Okey?
- Love you. - Love you too.
- Bye - Bye
Saat kapanpun dibutuhkan?
Kami akan mendukung penuh pada pemerintahan yang berkuasa saat itu...
Kau tahu? Situasi yang terjadi sekarang?
Partai koalisi mengancam akan menarik semua dukungan mereka.
Bagaimana kita jalankan uji cobanya? Jika Perdana Menteri tak berkuasa lagi?
- Kapan "Mosi tak percaya" di ajukan ? - 2 Minggu lagi.
Kita lakukan uji coba dalam 10 hari, sebelum "Mosi tak percaya" di ajukan
Dengar, Aku paham kau mungkin tak mengerti sistem politik.
Tapi kau itu Engineering.
Harusnya kau tahu...
Kerjaan ini, 15 hari saja belum tentu beres, apalagi disingkat jadi 10 hari?
Bisa dilakukan.
Terlalu beresiko Ashwat.
Anakmu korbankan nyawanya untuk Negara ini.
Dia tak pernah takut mengambil resiko.
Jangan bawa-bawa anakku dalam hal ini.
Anakku? Pertaruhkan nyawanya demi tegakkan harga diri Bangsa.
Kau disini mempertaruhkan harga diri Bangsa!
Pembicaraan ini selesai.
Saya ingin tradisi ini terus berlanjut.
Perebutan kekuasaan pasti terjadi, Pasti!.
Partai politik berubah, Berubah!
Tapi di Negara ini? Demokrasi harus tetap ditegakkan.
Syukurlah, Interview-nya berjalan lancar.
- Semua soalnya bisa dia jawab. - Hmm
Apa "Hmm", Ashwat?
Pikiranmu tak disini.
Sehari saja tak bisakah kau lupakan stres-mu?
Maaf, Ada masalah ditempat kerjaku jadi...
Kerjaan apa?
Kau banyak berubah karena pekerjaan itu.
Aku suka rambut panjang-mu.
Suara apa tu?
Apa? Suara apa?
- Barusan ku dengar. - Prahlad!
Prahlad!
- Kau Okey? - Ya.
Ayo, Kalian pergilah.
"Kalian pergi" maksudnya?
Bukannya kita mau pulang?
Ashwat, Formulirnya nanti diterima malam. Sebelum itu, kita bisa luangkan waktu bersama.
Sushma, Sesampai di Mussoorie, pasti sudah larut.
Akan kuambil Formulirnya dan kirim padamu.
Dan juga, perjalanan jauh saat malam itu bahaya. Tolong, Ayo...
Ayo.
Sopir? Hati-hatilah.
- Bye Champ. - Bye Papa.
Lanjutkan. Himanshu Shukla.
10 hari?
Tak mungkin bisa. Mustahil !
Pemasangan kabelnya bahkan belum 50%.
Belum lagi tanggal pengiriman Detonator yang perlu Izin
Semua itu butuh waktu, Arshad
- Ashwat. - Ashwat.
Jadi manfaatkanlah senioritas-mu.
Detonatornya harus siap dalam "T -3 hari" disini.
Ashwat, Lubangnya harus ditimbun pasir.
Harus ditimbun rapat, setiap lubangnya.
Waktu kita sudah padat. Bagaimana bisa cepat?
Saat siang.
Puru? Jam berapa "Titik buta" satelit saat siang?
Itu sangat beresiko Yarr! Seperti diskusi kita...
Aswat, Kau tahu?
Saat siang ada badai pasir di Area itu.
Mustahil diatasi.
Sudah tugasmu mengatasi situasi sulit itu.
Uji cobanya 10 hari lagi dan itu Final !
Kau tahu kekuatan bom ini? Hmm?
Jika lubang ini tak tertutup sempurna?
Maka bukan hanya Pokhran, Seluruh Rajasthan akan hancur.
Kita butuh 100% presisi...
...dan 200% perencanaan.
Kita punya 3 bom berbeda untuk di uji bersamaan.
Presisi 100%-mu dan 200% perencanaan, Cukup dalam 10 hari, Paham?
Masalahnya tak usah dibahas, Cari solusinya.
Ashwat.
Itu sebabnya uji coba dulu kita terbongkar.
Kenapa kau terpengaruh karena tekanan politik?
Kau mau gagal lagi seperti 1995?
Kau tak usah pikirkan soal kegagalan.
Jika kali ini kita gagal?
Maka aku yang bertanggung jawab.
T
T -
T -9
T -9 H
T -9 Ha
T -9 Har
T -9 Hari
Ini.
Pasangkan yang ini
Aku capek sekali Yarr!
- Tak pernah bekerja dibawah terik begini. - Ayo cepat, Ayo.
Cepat pasanglah Yarr!
60 menit lagi Krisna ! Mulailah berhenti.
Okey, Sehdev.
Waktunya berhenti ! Waktunya berhenti !
Naresh Ji?
Ini.
Bertahan Ya!
Masih 9 hari lagi.
Kurasa kutakkan tahan.
Tampaknya Ashwat sedang rencanakan pemakamanku
Bagus Guys.
Jika kecepatannya terus seperti tadi, Kita akan selesai tepat waktu.
Badai pasir.
Akan berlangsung 30 menit.
Berapa lama lagi satelitnya kembali?
15 menit, Kenapa?
Semua penutup terbongkar.
Lubang, Mesin, Semua kelihatan.
Semuanya, Kembali ke posisi. Cepat!
Ikat, Ikat!
- Lima menit lagi. Cepat keluar. - Baik! Keluar.
Ayo, Ayo. Turunkan ini, Hapus jejaknya.
Sekarang. Sekarang!
Ada apa?
Sial! Kau yang bawa.
Turun
Dorong.
Dorong!
Tiga menit.
Dorong!
60 detik.
Mereka takkan berhasil.
Sudah kuperingatkan sebelumnya soal badai pasir ini.
30 detik lagi.
5
4
3
2
1
Kita berhasil?
Hmm.
Ada apa?
Kenapa? Temukan sesuatu?
Kenapa Agensi bisa melewatkan ini?
Apa yang terlewat?
Jeep ini di parkir dengan arah berlawanan.
Dan di sini, Arahnya searah dengan kendaraan lain.
Jadi?
Begini, Jika Jeep memang bergerak, lalu mana jejak bannya?
Jejak bannya harusnya terlihat saat siang.
Wow, Daniel Bhaisab? Pengamatan bagus! Point yang kau maksud masuk akal.
Kurasa kau harus telpon CIA sekarang, dan beritahu semuanya.
Bill Clinton akan diberitahu dan besok Perdana Menteri India akan ditelpon.
Semua ini harus dihentikan.
Santai.
Kita butuh bukti lagi. Yang lebih.
Bukti lain apa lagi?
Hawa disini terlalu panas Yarr!
"Chaat" ini jadi tak bisa kunikmati.
Apa perlunya mendramatisir itu?
Cepatlah, "Shift malam-nya" segera dimulai.
Kau enak kerja dibawah AC sepanjang hari.
- Dan kami harus kerja dibawah matahari. - Hello.
Aku juga mau Chaat. Buat yang pedas.
Halo?
- Daniel. - Sehdev.
- Hai Daniel. - Hai.
- Arjun dari ASI. - Oh? ASI.
Taj Mahal sudah kulihat, Qutub Minar sudah kulihat,
Tapi, Benteng Pokhran belum kulihat.
Jadi, Kapan bisa kami lihat?
- Segera! Segera! - Oh Segera? Ya, Oke.
Kurasa aku bertemu Boss kalian beberapa hari lalu
- Siapa namanya? - Krishna Joshi
Krishna, Ya, "Swell guy".
Sweet? -- Manis --
Dia manis sekali, manis sekali.
Bukan! Bukan! Very Swell : Gendut sekali. Dia dengan keluarganya.
Keluarga Ashwat tak disini 'kan? Dia tak punya keluarga disini, Tidak!
Oh ya ! Mungkin aku salah.
Kita telat. Kita sudah telat.
- Okey! Bye. - Bye.
- Dia bicara apa? - Diam.
Aku suka pedas.
Oh Tuhan !
Semua Nama samaran.
Mahabharata dengan 5 Pandawa..
Yudhishthir, Bheem, Arjun, Nakul, Sehdev.
Yang satu ini? "Ashwat" Nama aslinya, Ashwat Raina.
Dia bagian dari uji Nuklir yang gagal dulu.
Bagaimana kau tahu?
Pakistan ISI kami, tak kalah dengan CIA kalian.
Okey, Ayo beritahu mereka.
Halo?
- Halo Papa? Ini Ashwat. - Kau dimana?
Setelah ke Delhi, Keluargamu kau lupa?
Bukan begitu, Papa.
Aree Nak? Kenapa kau jadi jarang menelpon?
Sushma jadi khawatir.
Dia mengurus semuanya sendiri.
Bicaralah dengannya.
- Sushma sayang? - Ya, Papa?
Ashwat menelpon.
Kau dimana?
2 hari ini kenapa tak telpon?
Aku sibuk, kerjaku jadi "double shift"
Kau sembunyikan sesuatu dariku, Aswat? Huh?
Di Universitasmu tak ada jabatan untuk Engineering department.
Dan nama pekerja Ashwat Raina? Tak pernah ada.
Ada apa?
Kau telpon ke Universitas?
Tentu. Terpaksa kutelpon.
Formulir sekolah Prahlad kau lupa,
Kau tak telpon 2 hari ini, Apa lagi yang harus kulakukan?
- Aku cemas. - Tak ada yang perlu dicemaskan Sushma.
Ini Departement baru kami,
No.Telp.nya beda.
Dan seminggu lagi aku cuti aku akan pulang.
Tidak! Tolong?
Deadline nya sudah dekat, Tolong antar Formulirnya.
Dan berikan No. Departement-mu?
Agar gampang kuhubungi. Ayo. Cepat.
Sushma, No.nya aku tak ingat Dan telponnya harus kututup
Banyak yang mengantri diluar.
Tak usah cemaskan Formulirnya, Oke Sushma? Bye.
Aree...
Istrinya juga dibohongi.
Istrinya pikir dia mengajar di Universitas di Delhi.
Oh Bhai? Minta bawangnya?
Jika Istrinya tahu...
...bahwa dia di Pokhran.
Maka dia akan katakan semua sejujurnya.
Kita tambah api lagi?
Halo? Ini Sushma Ji yang bicara?
Ya.
Salam, Sushma Ji!
Ashwat Bhaisab minta aku kirimkan sesuatu padamu.
Ya, Ya Katakan?
Dia tadi buru-buru, lupa tulis kode posnya.
Jadi boleh kau beritahu, Akan segera kukirim.
Sebentar, Akan kuberitahu.
Kau menelpon dari Universitas Kampus?
Kampus?
Tidak-Tidak! Ini dari Pokhran, Rajasthan, Dari "Wisma RTDC"
Ashwat Bhaisab nginap di sini 'kan.
Di Rajasthan dia sedang apa?
Dia datang dengan Istrinya sedang bulan madu.
Kau tahulah...
Jadi? Berapa kode posnya?
Tak perlu lagi. Aku...
Aku akan kesana sendiri.
Ini harus segera diperbaiki.
Tambah saja mesinnya.
Apa maksudmu, Ashwat?
Daya generator ini sudah cukup tinggi.
Kau tahu jika daya berlebih, Listrik akan mati
Maaf ! Tak bisa kusetujui.
Tolong jaga nada suara-mu.
Fokus di masalahnya, Bukan di nada suara.
Karena kau mau cepat? Seluruh misi akan terbongkar.
Kenapa kau tak mengerti?
Kukira mereka akan bertengkar ditelpon,
Ternyata Istrinya mau ke sini.
Daniel Bhaisab?
Kau dengar?
Manual Translate by "415"...
Kamarnya baru kubersihkan. Kau butuh sesuatu?
Tidak, Tak ada.
Pergilah.
Oh ya? Dengar.
- Ya? - Bawakan teh saja.
Baik.
Ada perkembangan?
Tadi nyaris saja.
Mereka tertekan, Ashwat.
Kau terlalu menekan mereka.
Jujur, mereka marah padamu, Kau tahu?
Itu tak penting bagiku.
Untuk pekerjaan menjadi penting, 'kan?
Masalah generator itu benar.
Apa kau tahu "Gedung Putih" butuh banyak daya
Generator! Generator!
Kenapa kau berbisik?
Generator.
Baiklah, Aku setuju.
Apa rencanamu? Kita harus apa?
Okey, Mari selangkah demi selangkah.
Pertama-tama...
Kau?
Kau kenapa kesini?
Aku yang harusnya tanya...
Ini Sushma, Istriku, Ini...
Ashwat, Kita...
Kita bicara nanti
Istrinya datang.
Siapa dia?
Itu Nakul.
Nakul?
Kau tak sedikitpun merasa malu?
- Jadi itu? "Double shift-mu"? - Apa?
Kau salah paham.
Aku salah paham?
Aku tak menyangka kau bisa bohongi aku.
"Nakul" Sekarang semua masuk akal.
"Kampus Delhi" kenapa juga dibuat alasan?
Sekarang lupakan soal kamar ini, Departement disana tak ada.
Aku kenal "suara ini"...
Kau punya ponsel?
Setiap malam kami duduk dekat telpon untuk menunggu kau menelpon...
...dan kau punya ponsel pribadi?
Pulsanya mahal, Telpon masuk juga kena biaya.
- Sungguh? - Ya.
Ya ??!!
Itu alasanmu?
Untuk siapa kau gunakan pulsa ponsel mahal-mu? Na-Nakul?
"Malam ini jam 8."
"Hari berlalu, Malam tidak"
"Kau tak ada, tapi kenanganmu menyiksa."
Apa yang kau lakukan? Bisa rusak.
Kau tak paham.
Itu jam "Titik buta" dan "Kata kunci" hari ini!
Tak bisa ku katakan semua Sushma.
Kenapa tak bisa katakan?
Kau tak bisa katakan, bahwa...
...kau bosan dengan kehidupan biasamu.
Banyak yang sudah kulakukan Ashwat untukmu.
Kuberikan semuanya, Cintaku, Rasa hormat sebisaku.
"Private Job-mu"(Mengajar dirumah) kuhormati, Sementara aku? Bekerja sampai pagi...
Jangan sentuh aku!
Kumohon Shushma! Kumohon?
Sejak kapan...
Sejak kapan ini?
Sushma, Tak ada yang terjadi. Woo aku... Dia Kolega-ku.
- Tolong... - Kolega?!!!
Cukup Ashwat, Cukup !!!
Pekerjaanmu saja tak ada? Lalu bagaimana bisa? Bagaimana-Bagaimana kalian jadi rekan?
Sushma? 2 menit saja dengarkan aku. Tolong?
Reaksi-mu berlebihan. Tolong?
Reaksi-ku berlebihan?
Sushma?
Jangan ikuti aku!
"Titik buta"
Dengar?
Apa maksudnya?
Saat Satelite tak memantau Area itu? Mereka ini, Mulai bekerja
Itu sebabnya CIA kalian tak deteksi itu.
Kau telponlah mereka.
Apa maksudmu tambahkan Satelit lagi?
Sudah ada 3 satelit yang memantau Pokhran.
Percayalah.
Kau akan lihat maksudku di pukul 20.00 IST.
- Kita harus tutup "Titik buta" mereka - Ya, baiklah.
T
T -
T -6
T -6 H
T -6 Ha
T -6 Har
T -6 Hari
T -6 Hari |
T -6 Hari | P
T -6 Hari | Pu
T -6 Hari | Puk
T -6 Hari | Puku
T -6 Hari | Pukul
T -6 Hari | Pukul 1
T -6 Hari | Pukul 19
T -6 Hari | Pukul 19.
T -6 Hari | Pukul 19.5
T -6 Hari | Pukul 19.59
T -6 Hari | Pukul 19.59 I
T -6 Hari | Pukul 19.59 IS
T -6 Hari | Pukul 19.59 IST
60 detik lagi.
- Bagaimana dia kesini? - Tak tahu, Dia pergi sebelum sempat kutanya
50 detik.
Kapan terakhir kau bicara dengannya?
Aku tak tahu, mungkin...
Mungkin 2 hari lalu.
40 detik
Tunggu.
Semua unit bersiap.
Menuju ketitik dalam 30 detik.
Kau bicara soal apa?
Soal sekolah Prahlad.
20 detik
- Kau tak khilaf beritahu lokasi disini 'kan? - Kenapa kuberitahu?
Tak tahu. Pikirlah.
Kenapa kau tak paham? Ini sudah terbongkar.
Kita harus cari tahu darimana Sushma dapat alamat ini?
5...4...3...2...1...
Go ! Go ! Go !
Ayo! Mari bergerak guys!
Ada apa?
Periksalah!
Tim? Bersiap.
Tetap normal.
Sudah kubilang Ashwat! Generator ini dayanya cukup tinggi.
Dan sudah kubilang : Setuju dengan itu.
Kenapa tak bilang kau butuh apa?
Persiapkan itu? Nanti masalahku.
"Waktu".
Aku butuh waktu!
"Waktu" membuat kita kacau.
Sudah 11 tahun umur pernikahanku.
Dan hari ini dia menuduhku berselingkuh.
Ini di atur.
Istrimu digiring kesini agar mereka dapat semua Informasi tentang misi ini.
- Apa itu? - Apa?
Sudah diperbaiki!
Ayo, Mulai bekerja.
Jangan lakukan apapun.
Setelitnya diatas.
Dengar? Aku tahu mereka merencanakan sesuatu.
Cukup biarkan satelitnya tetap di orbit.
Kau lihat gambarnya?
Semuanya aman.
Aku tahu.
Aku tahu. Kupertaruhkan kedudukanku. Tapi, Berikan waktu lagi.
Berhati-hatilah, Daniel.
Kedudukanmu terancam.
Mungkin itu Pesawat.
Terkadang kau tak bisa bedakan.
Aku bisa.
Pak? Aku juga lihat.
Itu pasti satelit.
Mungkin juga, Kau tahu?
Satelit bisa terlihat dilangit malam
Satelit terbang begini.
Pesawat, terbang begini. Apa bedanya?
Ashwat? Kau benar.
Dimenit terakhir, Satu satelit kembali
Nyaris. Untung listriknya mati
Ini bukan kebetulan.
Sushma kesini, Dimenit terakhir satelitnya kembali.
Berapa durasi "Titik buta" kita sekarang?
Kurang dari sejam.
Ashwat kita sedang diawasi.
Saat malam?
Maksudku sepanjang hari.
Jadi sejam "Titik buta" per Hari?
Tutupi jejak saja butuh waktu sejam.
Ashwat kembalikan "Tokonya" segera.
Musnahkan semua berkasnya.
Dan semua Tim untuk tugas ini? Di bebaskan!
Kerja kalian sudah bagus.
Batalkan rencananya.
Terima kasih semuanya.
Kalian Tim yang fantastik.
Akhirnya, di hargai!
Baiklah, Besok kembali ke kehidupan normal.
Hanya tuk kalian,
Bagiku gagalnya misi ini? Kehidupan pribadi dan profesionalku berakhir
Uji cobanya gagal.
Sekarang harus bilang apa ke Sushma?
Aku disini sedang apa?
"Harus bilang apa?"
Istrimu itu berpendidikan.
Ahli astrofizik.
Tapi dia ke Pokhran tak ada kaitannya dengan uji coba Nuklir
Itu bukan salahnya.
Kadang-kadang, kita dibutakan oleh prasangka.
Tapi tak melihat kebenaran yang ada di depan kita.
Apa katamu?
Apa?
Kataku yang mana?
Kadang-kadang, kita dibutakan oleh prasangka.
Tapi tak melihat kebenaran yang ada di depan kita.
Apa?
Minta minumnya.
Dengar? Aku tahu kau kecewa, Aku kecewa tapi sudah berakhir.
- Pak? Pak? - Sudah berakhir.
Sekali ini saja dengarkan aku?
Satelit bisa dijauhkan dari Pokhran dan Area kita.
Itu cukup mudah.
Kau cukup cari sumber kuat terbaik untuk bocorkan Informasi...
...bahwa masalah Kashmir mengakibatkan? India-Pakistan mungkin berperang
- Bercanda 'kan? - Tidak! Aku tak bercanda.
India sudah siap perang dengan Pakistan.
Dan sikap Amerika? Kau tahu.
Saat Amerika tahu, Kita akan bersiap menyerang LOC..
...mereka akan ubah posisi satelitnya. Mereka akan pindahkan satelitnya.
Dan bersama dengan itu? Kita lakukan uji Bomnya
Tapi untuk itu? Kita butuh Tentara untuk buat pergerakan palsu ke LOC !
- Kau mengerti 'kan? - Bisakah kau dengar dirimu?
Kau minta aku buat situasi kacau di Negara ini?
Ciptakan gema perang? Agar kau bisa ledakkan Bom brengsekmu?
Ya, Pak!
Beberapa hari belakangan ini...
...Tentara India telah menambah pasukannya di Kashmir.
Pergerakkan ini membuat Pakistan merasa terganggu.
Perdana Menteri Pakistan, Nawaz Sharif...
...khawatir India akan menyerang LOC kapan saja.
Dalam masalah Kashmir ini? Dibutuhkan pihak ketiga sebagai pendamai.
Seseorang dari luar eh, India dan Paksitan perlu membantu, keduanya Pakistan dan India untuk berdamai.
Amerika menawarkan diri sebagai pihak penengah...
...agar ketegangan kedua Negara mereda.
Dan membantu rakyat Pakistan
Mendukung mereka untuk...
Untuk meneruskan dialog perdamaian, Kurasa sangat penting.
Dan kapan saja, Jika ada yang bisa kulakukan Agar kedua negara berdamai? Tentu aku akan senang lakukan itu.
Jangan pernah kalian berharap
Kashmir akan kalian rebut dari kami.
India takkan pernah tunduk pada kalian.
Serangan dan ketidak-adilan kalian Akan kami hadapi.
Pak? Tolong pak?
Pak!
Kami tahu cara membela Negara kami.
Kami tak ingin berperang.
Tapi jika di desak?
Kami takkan mundur. Terima kasih banyak.
Permisi.
Hai, Berikan aku file di Kahsmir.
Dalam dua jam.
Daniel? Aku tak bisa bicara sekarang.
Bicaralah dengan Steven.
Ya sebaiknya ini penting.
Steven? Jangan ubah orbit satelit. Kita harus tetap awasi Pokhran.
Sudah kubaca laporanmu. Tak masuk akal.
Satelitnya akan ke Kashmir Dimana perang berlangsung. Paham?
Aku tahu akan begitu.
Dengar, Tanpa mengurangi rasa hormat.
Kau buat kesalahan besar.
Aku pegang keputusan resmi sekarang. Kau akan di resign.
Kemasi barangmu.
Pokhran akan ditinggalkan.
T
T -
T -3
T -3 H
T -3 Ha
T -3 Har
T -3 Hari
Dikamarmu ada penyadap.
Ada petunjuk dari dekat desa Khetolai.
Ada mata-mata lokal disini Makanya misi ini terbongkar
- Itu saja yang kutahu - Bagus
Sudah kau tarik pengamanan di Wisma?
- Pengamanan disana masalahnya apa? - Hallo semuanya!
"Titik buta" yang baru didapat.
Berapa durasinya?
8 jam!
3 hari : 8 jam.
Okey, okey. Kurasa kita bisa buat ini berhasil.
- Untuk tutup lubangnya... - Setiap malam : 8 jam.
Selama 3 hari.
Berarti : 24 jam.
Itu bagus.
Naresh Ji? Waktunya cukup untukmu?
Kabelnya? Sudah terpasang semua.
Hanya tersisa penyambungan akhir.
Begitu uji coba ini dilakukan? Dunia akan melihat kita.
Banyak kritik akan berdatangan.
Naresh Ji?
Tak usah pikirkan tentang Dunia.
Saat ini kita berdiri di persimpangan.
Untuk mengubah masa depan Negara kita.
Kemampuan kita sedang diuji.
Dari segi "waktu"! Yang terbatas.
3 hari ini? Kita mungkin tak tidur.
Tapi kedepannya? Musuh kita yang tak tidur.
Kita tak usah pikirkan hasil.
Cukup kerjakan sesuai rencana.
Dunia akan memuji atau tidak?
Aku tak tahu
Tapi yang ku yakin...
Saat kita berdiri didepan cermin, Kita akan berkata...
Yang kami lakukan?
Untuk Negara.
Kami bertindak?
Untuk Negara.
Dan Keberhasilan kami?
Untuk Negara.
♪ Maiya Ibu pertiwi ♪
♪ Lageya-lageya mainu Jiwaku dilukis. ♪
♪ Sabse pehle sabse badhke Negaraku adalah cintaku ♪
♪ Dil mein mere hai ye mera watan Kebanggaan dalam hatiku. ♪
♪ Aasmaan bhi haar jaaye, Karle koi jatan Langitpun mengalah, Dia menyerah sendiri. ♪
♪ Sabse badhke, Dil mein mere hai ye mera watan Negaraku adalah cintaku, Kebanggaan dalam hatiku. ♪
♪ Aasmaan bhi haar jaaye, Karle koi jatan Langitpun mengalah, Dia menyerah sendiri. ♪
♪ Mainu lageya Jiwaku dilukis. ♪
♪ Oh Mainu lageyaaaa Oh Jiwaku dilukis. ♪
♪ Mainu lageya-lageya lagi, Lageya-legeya lagi, Jiwaku dilukis-lukis, Dilukis-lukis, ♪
♪ Lageya kasumbi rang Dilukis warna saffron ♪
T
T -
T - 2
T - 2 h
T - 2 ha
T - 2 har
T - 2 hari
♪ Ki aisaa mainu lageya-lageya, Mainu lageya-lageya, Jiwaku dilukis-lukis, Dilukis-lukis, ♪
♪ Mainu lageya kasumbi rang Dilukis warna saffron ♪
♪ Ki aisaa mainu lageya-lageya lagi, Lageya-lageya lagi, Jiwaku dilukis-lukis, Dilukis-lukis, ♪
♪ Lageya kasumbi rang Dilukis warna saffron ♪
♪ Zidd pe jo add jayenge Aku bisa melawan dunia ♪
♪ Jag se bhi ladd ayenge Apapun akan kulawan. ♪
♪ Aabroo iski rakhne ko... Apapun itu demi untuk... ♪
♪ ...ab toh mein waari jaawan yeh jeevan ...tegakkan harga diri Bangsaku. ♪
♪ Ki aisaa mainu lageya-lageya lagi, Lageya-lageya lagi Jiwaku dilukis-lukis, Dilukis-lukis ♪
♪ Lageya kasumbi rang Dilukis warna saffron ♪
♪ Ki aisaa mainu lageya-lageya lagi, Lageya-lageya lagi, Jiwaku dilukis-lukis, Dilukis-lukis, ♪
♪ Lageya kasumbi rang Dilukis warna saffron ♪
♪ Ki aisaa mainu lageya-lageya, Mainu lageya-lageya Jiwaku dilukis-lukis, Dilukis-lukis ♪
♪ Mainu lageya kasumbi rang Dilukis warna saffron ♪
♪ Ki aisaa mainu lageya-lageya lagi, Lageya-legeya lagi Jiwaku dilukis-lukis, Dilukis-lukis ♪
♪ Lageya kasumbi rang Dilukis warna saffron ♪
♪ Apna loha maane duniya... Dihormati Dunia... ♪
♪ ...ye banaaya hai mann ...itu tekad kami. ♪
♪ Saara dum kham daal ke hum... Semua janji yang terucap.... ♪
♪ ...poora kar dein vachan ...akan kami penuhi. ♪
♪ Apna loha maane duniya... Dihormati Dunia... ♪
♪ ...ye banaaya hai mann ...itu tekad kami. ♪
♪ Saara dum kham daal ke hum... Semua janji yang terucap... ♪
♪ ...poora kar dein vachan ...akan kami penuhi. ♪
T
T -
T -1
T -1 H
T -1 Ha
T -1 Har
T -1 Hari
P
Po
Por
Poro
Poros
Poros G
Poros Ge
Poros Ged
Poros Gedu
Poros Gedun
Poros Gedung
Poros Gedung P
Poros Gedung Pu
Poros Gedung Put
Poros Gedung Puti
Poros Gedung Putih
P
Po
Por
Poro
Poros
Poros K
Poros Ku
Poros Kum
Poros Kumb
Poros Kumbh
Poros Kumbha
Poros Kumbhak
Poros Kumbhaka
Poros Kumbhakar
Poros Kumbhakara
Poros Kumbhakaran
P
Po
Por
Poro
Poros
Poros T
Poros Ta
Poros Taj
Poros Taj M
Poros Taj Ma
Poros Taj Mah
Poros Taj Maha
Poros Taj Mahal
♪ Ki aisaa mainu lageya-lageya lagi, Lageya-legeya lagi Jiwaku dilukis-lukis, Dilukis-lukis ♪
♪ Lageya kasumbi rang Dilukis warna saffron ♪
♪ Ki aisaa mainu lageya-lageya, Mainu lageya-lageya Jiwaku dilukis-lukis, Dilukis-lukis ♪
♪ Mainu lageya kasumbi rang Dilukis warna saffron ♪
♪ Ki aisaa mainu lageya-lageya lagi, Lageya-legeya lagi Jiwaku dilukis-lukis, Dilukis-lukis ♪
♪ Lageya kasumbi rang Dilukis warna saffron ♪
♪ Zidd pe jo add jayenge Aku bisa melawan dunia ♪
♪ Jag se bhi ladd ayenge Apapun akan kulawan. ♪
♪ Aabroo iski rakhne ko, Ab toh mein... Apapun demi tegakkan harga diri Bangsa. ♪
Kau kenapa?
Claustrophobia.
♪ Ki aisaa mainu lageya-lageya lagi, Lageya-legeya lagi Jiwaku dilukis-lukis, Dilukis-lukis ♪
♪ Lageya kasumbi rang Dilukis warna saffron ♪
Di Kantin Gedung Putih, "Tokonya" tiba
Tolong periksa.
Ashwat? Yang mana? Bom hidrogen-nya?
Pak? Pakai "Bahasa kode".
Ashwat? Disini jalur aman. Tolong? Jangan ancam aku.
Kalau tidak Woo, Kutekan sekarang pemicunya.
Pemeriksaan akhir semuanya.
Sudah saatnya menutup lubang.
Ayo, Bersiap.
♪ Lageya-lageya mainu Jiwaku dilukis. ♪
Gema perang diperbatasan terus berlanjut.
Seluruh Dunia, Termasuk Amerika? Matanya tertuju ke Kashmir.
Amerika-mu sedang dibodohi.
Mereka tak mau mendengar kita.
Hey Bhaisab? Minta bawangnya.
- Tidak. - Kenapa?
Harganya mahal.
Akan kubayar lebih.
Uangmu untuk apa Bhaisab? Kalau bawangnya habis?
Semua diambil Tentara.
Apa maksudmu?
Truk mengangkut semua bawang ke kantin Tentara Pak! Seluruh Jaisalmer kehabisan bawang.
Kita dapat buktinya.
- Bukti apa? - Bawang.
Bawang! Bawang digunakan tuk menyerap semua radiasi.
Tak lama lagi pasti uji cobanya dilakukan. Kau...?
Kau telponlah CIA.
Sarjan? Aku tak bisa jual "Teori bawangmu" ke CIA.
Informan-mu diPokhran, Sudah tertangkap.
Jadi kita tak bisa ambil resiko.
Lagipula aku akan pergi dari sini. Okey? Sudah berakhir.
- Daniel Bhaisab ini... - Tidak! Maaf kawan.
Kau sendiri sekarang.
Aku rasa hari ini, Mama tak mau bicara dengan Ayah. -- Hari Uji Coba | 11 Mei 1998 --
Ayah apa kabar? -- Hari Uji Coba | 11 Mei 1998 --
Aku baik saja.
Sebelum Ujian-mu Mama selalu beri semangat padamu 'kan?
Hari ini, Ayah ujian.
Mama tak mau beri semangat?
Tetap tak mau, Papa.
Tapi Ayah? Minumlah yogurt sebelum pergi. Mama selalu bilang itu 'kan?
Okey Champ.
Bye...
Bye Papa...
Kau?
Aku bukan pelayan.
Ayo, Berikan ponselmu.
Walaupun persiapan uji kalian sudah siap...
- Kalian takkan bisa menguji-nya, Paham? - Uji-nya, Sudah selesai.
Apa maksudmu?
Lihat lukisan itu.
Jatuh karena uji coba itu.
Berikan ponselnya atau kau kutembak.
Pistolnya terkunci.
Ponselnya terkunci.
Ayo, Ayo, Cepatlah, Cepat!
Murid-murid?
Kita akan belajar, Pentingnya, tanpa kekerasan.
Hey? Letakkan pistolnya.
Pak? Dengar aku dulu.
Pak? Tangkap dia, Lihat itu.
Letakkan dulu Pistolnya.
Lihat! Ini bukan punyaku Pak!
Letakkan Pistolnya dulu.
Pak ini terkunci, Lihatlah!
Angkat tangan!
Pak? Kita tak bisa menunggu, Uji cobanya harus dilakukan sekarang juga.
Pak? Dia mata-mata Pakistan, Ponselku dia pegang.
Kau tahu, Didalam banyak Informasi
Ashwat? Tenang. Aku diperjalanan ke PMO.
Setelah dapat izin Perdana menteri ku-faks padamu, Okey?
Satpal? Tolong cepatlah. "Sirene-nya", Gunanya apa?
Tak usah cemaskan Ponselnya. Kutangkap dia.
- Itu dia 'kan? - Ya, itu! Sudah kubilang ke dia.
Kau tak merasa malu?
Tersangka didepan-mu tapi kau lepas dia?
Kau pergilah, Ashwat. Akan kuurus
- Baiklah. - Pak? Antar dia ke lokasi Area, Tolong?
Baik, Madam.
Aku dapat bukti.
Aku dapat teguran karena kau Daniel.
Percayalah.
Aku punya "waktu tepat" peluncurannya.
Mereka akan uji bomnya hari ini.
Apa kau dengar?
Bom! Ada lebih dari 1.
Kau kenal aku! Setiap hari kukesini.
Ponselku hilang, "Kata kuncinya" tak ingat.
Tolong? Beri pengecualian.
Setiap hari kuberi "Kata kuncinya" 'kan? Tolong? Ini sangat penting,
Maaf Pak! "Kata kunci" harus dibilang?
Kau yang buat aturannya.
Kavita? Perdana Menteri ada?
Aree Pak? Anda disini?
Di Ashoka Hotel ada Pertemuan...
...antara Perdana Menteri dan Diplomat Amerika.
Satu kalimat?
Dua?
"Cinta..."
"Cinta itu tak mudah."
Lalu selanjutnya....
- Kau tahu kelanjutannya 'kan? - Tidak Pak!
Semua harus di katakan!
"Cinta itu tak mudah." Lalu selanjutnya....
"Bagai lautan api yang harus dilewati."
Masuklah Pak!
Ma'am? Ponselnya Ashwat ditemukan lokasinya
- Dimana lokasinya? - Kotawal Haveli, Jaisalmer.
Ayo !
Kau pasti bercanda.
Mereka sudah siap tuk menguji.
Beritahu ke Presiden. Ayo hentikan ini.
Aku kesana.
Pertemuan ini membahas bagaimana ketegangan di Pakistan. Sekarang?
Perdana menteri dan Diplomat Amerika sedang membahas itu.
- Ada apa? - Pak? Meeting-nya dimulai 5 menit lalu.
Perdana Menteri menanyakanmu.
- Ya, Ashwat? - Pak? Dapat Izinnya?
Ashwat, Kurasa aku terlewat.
Perdana Menteri sudah bertemu dengan Diplomat Amerika.
Tapi Pak? Itu bisa sampai 2-3 jam
Ashwat? Aku tak bisa bahas itu di depan Amerika!
- Tapi Pak? Kau... - Beri saja waktu lagi.
- Hei Himanshu? Kau terlihat stress. - Hai Donal? Apa kabar?
Tak berjalan sesuai rencanamu.
Kali ini kau ambil beban yang tak bisa kau tangani
Tapi jangan khawatir! Kami ke sini tuk tuntaskan masalahmu.
Kau akan senang setelah mendengar ini
Perdana Menteri-mu akan keluarkan pernyataan resmi.
Dan lakukan semua itu, dibelakang kami.
Kau benar sekali. Itu memang yang akan kulakukan.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Aku segera kembali. - Semoga beruntung.
Pintunya.
Pak?
Draf-nya sudah siap.
Yang mulia.
Perdana Menteri meeting dengan Diplomat Amerika...
- Apa ini? Faksnya salah. - Apa maksudmu?
Duta besar Amerika Serikat memutuskan untuk datang dan setuju untuk menghormati situasi politik global.
India dengan ini memutuskan : Gedung Putih dan Tokonya akan dipulihkan.
Dengan sesegera mungkin.
Himanshu Shukla? Kau jenius!
Gedung putih berarti : Lubang.
Toko berarti : Bom.
Dan sesegera mungkin?
Ini Izinnya. Ayo.
Semua Unit bersiap.
Siap diluncurkan.
Arah angin : Barat Laut.
- Bersiap - Tahan! Tahan!
Kenapa?
Arah angin ke Barat laut. Itu ke Pakistan.
Jadi?
Ashwat, Angin mengarah ke Pakistan.
Jika radiasinya bocor, Maka disana akan bahaya. Kita harus menunggu.
Sial.
Aku perlu bertemu Presiden.
Maka bangunkan dia.
Kau tahu kau terlambat 'kan?
Presiden kami sudah dapatkan semua Informasinya.
India akan gagal lagi
Lakukan saja Prem.
Tak bisa Pak!
Harus menunggu.
- CIA. - Tunggu Pak!
Harus ikuti protokol
Berhenti.
Ayo berhenti!
Maaf? Berapa lama lagi? Ini penting
Dia segera datang.
Anginnya berhenti.
Ayo mulai.
Ya! Terima kasih.
Presiden akan bertemu kau sekarang.
Siap menghitung mundur.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Mr. Presiden?
0...
- Hiduuup, India! - Hiduup !!!
♪ Josh mein jala, zalzala chalaa Tanah bergetar, saat kami melangkah ♪
♪ Ab rukenge na hum Tak ada yang menghentikan. ♪
♪ Darr mita chalaa, sar utha chala Kepala terangkat, penuhi kewajiban. ♪
♪ Ab jhukenge na hum Kami takkan tersungkur. ♪
♪ Maadi re... Tanah airku... ♪
♪ Maadiiii reee... Tanah airku... ♪
♪ Maadi re, Maadi reee... Tanah air, Tanah airku... ♪
♪ Maadi re... Tanah airku... ♪
♪ Thare vaaste re maadi re Bagimu wahai Tanah air. ♪
♪ Jaan lagaa denge hum Kupertaruhkan nyawaku. ♪
♪ Thare vaaste re maadi re Bagimu wahai Tanah air. ♪
♪ Duniya hila denge hum Dunia akan kami guncang. ♪
- Kita berhasil - Kita semua
Aku punya sesuatu untukmu
Mayor Viraf
Terima kasih.
Ashwat?
- Pak! - Katakan?
Gedung Putih hancur. Selamat!
Kerja bagus Ashwat.
Perdana Menteri akan kuberitahu.
Suksesnya uji Nuklir di Pokhran. Bukan saja membuat sejarah bagi India...
...tapi juga mencerahkan masa depan India.
Hari ini...
Pada pukul 15.45...
India telah melakukan 3 uji Nuklir dibawah tanah..
Di Area Pokhran.
India merayakan hari ini dengan kegembiraan...
...sementara Amerika dan beberapa negara lain Terkejut akan hal ini.
Kami telah memantau program Nuklir India selama beberapa tahun...
Tapi tak temukan apapun...
Kami melewatkan itu, Kami terlewat dan tak menjangkau...
...tentang uji coba tersebut.
Dengan tegas, Kami tak membenarkan itu.
Ini tanggung jawabku...
- Maaf aku meragukanmu - Maaf juga.
Aku tak beritahu kau lebih awal
Dengar?
Aku sangat bangga padamu.
Pulanglah segera.
Sampai jumpa nanti.
Hormat, Bendera!
11 Mei 1998, India menguji 1 Bom Fisi dan 2 Bom Fusi.
2 hari kemudian, 13 Mei 1998,
2 Bom Fisi ditambah lagi tuk di uji, Setelah itu, India resmi menjadi "Negara Nuklir" seutuhnya.
Uji coba ini dianggap sebagai kegagalan terbesar Intellegence Amerika...
...dan hingga kini dikenal sebagai salah satu operasi rahasia tersukses dari sebuah Negara.
Hasilnya, Uji coba ini disebut "Operasi Shakti", Amerika memberi sanksi berat pada India, Tapi meski begitu,...
...India telah memperkuat pertahanan keamanan Nasional mereka...
...dan perekonomiannya bertumbuh pesat menjadikan mereka kuat di pasar global.
Hari ini, 11 Mei 1998 dirayakan sebagai "Hari Teknologi Nasional"...
...untuk mengenang uji coba Nuklir di Pokhran.
Manual Translate by "415"...
Penggagas Uji coba Nuklir : Dr. A.P.J. Abdul Kalam Mantan Presiden India
Mantan Perdana menteri Atal Bihari Vajpayee bersama para Ilmuan utama di Area Pokhran, 20 Mei 1998
Dr.K.Santhanam, Dr. R. Chidambaram, Dr. A.P.J. Abdul Kalam saat konferensi pers setelah Ledakan. 16 mei 1998
Perangkat Nuklir untuk poros "Taj mahal" yang sedang diturunkan. 2 hari sebelum ledakan.
Lokasi Poros Kumbhakaran dimana perangkat sub-kiloton diturunkan.
"Deer Park" yang asli ( Ruang kendali Bunker ) di Area Porkhan.
Kehancuran yang terjadi di Pokhran setelah Ledakan.
Mantan Perdana Menteri Atal Bihari Vajpayee bersama para Tentara India di Area Pokhran
Para Tentara mengibarkan Bendera setelah Ledakan.
Dr.A.P.J. Abdul Kalam bersama mantan Perdana Menteri Atal Bihari Vajpayee.
Manual Translate by "415"...